H
 Mary Magdalene مريم مجدليه 
عناوين 
آيا مريم مجدليه ايرانى‌تبار است؟
انجيل مريم مجدليه
جايگاه اجتماعى زنان در عهد جديد
سرگذشت مريم مجدليه - افسانه زرين - 1
سرگذشت مريم مجدليه - افسانه زرين - 2
سرگذشت مريم مصرى - افسانه زرين
شخصيت پطرس
گسستن از يهوديت
مريم مجدليه از نگاه گرگورى کبير
مريم مجدليه در انجيل پطرس
مريم مجدليه در انجيل دوازده مقدس - 1
مريم مجدليه در انجيل دوازده مقدس - 2
مريم مجدليه در انجيل فيلپس
مريم مجدليه در انجيل‌هاى چهارگانه
Friday, January 06, 2006-
آيا مريم مجدليه ايراني‌تبار است؟
در "سرگذشتِ مريمِ مجدليه" آمده که:
Mary Magdalene had her surname of Magdalo, a castle, and was born of right noble lineage and parents, which were descended of the lineage of kings. And her father was named Cyrus, and her mother Eucharis.

مريم مَجدليه، شهرتِ خود را، از قلعه‌اى به نامِ مَجدَل گرفته است. او از پدر و مادرى، که تبارى به راستى شريف داشتند، و از دودمانِ پادشاهان بودند، زاده شد. پدرَش، کوروش نام داشت، و مادرَش، يوکاريس.
به گمانِ من، معادلِ فارسىِ Cyrus، کوروش است، بنا بر آن چه در بسيارى از واژه‌نامه‌هاى انگليسى آمده، از جمله:
The American Heritage Dictionary
Cy-rus Known as "the Younger". 424?-401. B.C.Persian prince who led a mammoth force of Greeks against his brother Artaxerxes II. The retreat that followed his defeat and death are described in Xenophon's Anabasis.
(Cyrus)

کوروش، با عنوانِ "صغير" شناخته مى‌شود. 424؟-401 پيش از ميلاد. اميرى ايرانى، که رهبرىِ نيروى بزرگى از يونانيان را، بر عليهِ برادرِ خود، اردشيرِ دوم، بَر عهده داشت. شرحِ عقب‌نشينىِ او، که شکست و مرگِ وى را، در پى داشت، در آنابازيسِ گزنفون آمده است.


Cy-rus II Known as "Cyrus the Great". 600?-529?. B.C.King of Persia (550-529) and founder of the Persian Empire who conquered Lydia and Babylon. Tolerant in religious matters, he allowed the worship of native gods and permitted the exiled Jews to return to Jerusalem (537).
(Cyrus II)

کوروشِ دوم، با عنوانِ "کوروشِ کبير" شناخته مى‌شود. 600؟-529؟ پيش از ميلاد. پادشاهِ ايران (550-529) و بنيان‌گذارِ امپراتورى‌اى ايرانى، که ليديا و بابل را تسخير کرد. در امورِ دينى، اهلِ مُدارا بود، او پرستشِ خدايانِ محلى را مجاز دانست، و به يهوديانِ آواره، اجازه داد، به اورشليم بازگردند (537).
در چندين ترجمه‌ى انگليسى، و  ترجمه‌ى فارسىِ کتابِ مقدس نيز، آمده است:
American Standard Version Bible
(Chronicles - 2 36 22) Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Jehovah by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Jehovah stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and [put it] also in writing, saying,
(Chronicles - 2 36 23) Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath Jehovah, the God of heaven, given me; and he hath charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whosoever there is among you of all his people, Jehovah his God be with him, and let him go up.
(Ezra 1 1) Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Jehovah by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Jehovah stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and [put it] also in writing, saying,
(Ezra 1 2) Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath Jehovah, the God of heaven, given me; and he hath charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah.
(Ezra 1 7) Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of Jehovah, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put in the house of his gods;
(Ezra 1 8) even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.
(Ezra 3 7) They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and food, and drink, and oil, unto them of Sidon, and to them of Tyre, to bring cedar-trees from Lebanon to the sea, unto Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.
(Ezra 4 3) But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the heads of fathers` [houses] of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us in building a house unto our God; but we ourselves together will build unto Jehovah, the God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.
(Ezra 4 5) and hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
(Ezra 5 13) But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.
(Ezra 5 14) And the gold and silver vessels also of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto one whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;
(Ezra 5 17) Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king`s treasure-house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem; and let the king send his pleasure to us concerning this matter.
(Ezra 6 3) In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king made a decree: Concerning the house of God at Jerusalem, let the house be builded, the place where they offer sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;
(Ezra 6 14) And the elders of the Jews builded and prospered, through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the decree of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.
(Isaiah 44 28) That saith of Cyrus, [He is] my shepherd, and shall perform all my pleasure, even saying of Jerusalem, She shall be built; and of the temple, Thy foundation shall be laid.
(Isaiah 45 1) Thus saith Jehovah to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him, and I will loose the loins of kings; to open the doors before him, and the gates shall not be shut:
(Daniel 1 21) And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.
(Daniel 6 28) So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Peraian.
(Daniel 10 1) In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, even a great warfare: and he understood the thing, and had understanding of the vision.
Bible in Basic English
(Chronicles - 2 36 22) Now in the first year of Cyrus, king of Persia, in order that the words which the Lord had said by the mouth of Jeremiah might come true, the spirit of Cyrus, king of Persia, was moved by the Lord, and he made a public statement and had it given out through all his kingdom and put in writing, saying,
(Chronicles - 2 36 23) Cyrus, king of Persia, has said, All the kingdoms of the earth have been given to me by the Lord, the God of heaven; and he has made me responsible for building a house for him in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all his people, may the Lord his God be with him and let him go up.
(Ezra 1 1) Now in the first year of Cyrus, king of Persia, in order that the word of the Lord given by the mouth of Jeremiah might come true, the spirit of Cyrus, king of Persia, was moved by the Lord, so that he made a public statement through all his kingdom, and put it in writing, saying,
(Ezra 1 2) These are the words of Cyrus, king of Persia: The Lord God of heaven has given me all the kingdoms of the earth; and he has made me responsible for building a house for him in Jerusalem, which is in Judah.
(Ezra 1 7) And Cyrus the king got out the vessels of the house of the Lord which Nebuchadnezzar had taken from Jerusalem and put in the house of his gods;
(Ezra 1 8) Even these Cyrus made Mithredath, the keeper of his wealth, get out, and he gave them, after numbering them, to Sheshbazzar, the ruler of Judah.
(Ezra 3 7) And they gave money to the stoneworkers and woodworkers; and meat and drink and oil to the people of Zidon and of Tyre, for the transport of cedar-trees from Lebanon to the sea, to Joppa, as Cyrus, king of Persia, had given them authority to do.
(Ezra 4 3) But Zerubbabel and Jeshua and the rest of the heads of families in Israel said to them, You have no part with us in the building of a house for our God; we ourselves will do the work together for the Lord, the God of Israel, as Cyrus, king of Persia, has given us orders.
(Ezra 4 5) And they gave payment to men who made designs against them and kept them from effecting their purpose, all through the time of Cyrus, king of Persia, till Darius became king.
(Ezra 5 13) But in the first year of Cyrus, king of Babylon, Cyrus the king gave an order for the building of this house of God;
(Ezra 5 14) And the gold and silver vessels of the house of God, which Nebuchadnezzar took from the Temple which was in Jerusalem, and put into the house of his god in Babylon, these Cyrus the king took from the house of his god in Babylon, and gave to one named Sheshbazzar, whom he had made ruler;
(Ezra 5 17) So now, if it seems good to the king, let search be made in the king's store-house at Babylon, to see if it is true that an order was given by Cyrus the king for the building of this house of God at Jerusalem, and let the king send us word of his pleasure in connection with this business.
(Ezra 6 3) In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king made an order: In connection with the house of God at Jerusalem, let the house be put up, the place where they make offerings, and let the earth for the bases be put in place; let it be sixty cubits high and sixty cubits wide;
(Ezra 6 14) And the responsible men of the Jews went on with their building, and did well, helped by the teaching of Haggai the prophet and Zechariah, the son of Iddo. They went on building till it was complete, in keeping with the word of the God of Israel, and the orders given by Cyrus, and Darius, and Artaxerxes, king of Persia.
(Isaiah 44 28) Who says of Cyrus, He will take care of my sheep, and will do all my pleasure: who says of Jerusalem, I will give the word for your building; and of the Temple, Your bases will be put in place.
(Isaiah 45 1) The Lord says to the man of his selection, to Cyrus, whom I have taken by the right hand, putting down nations before him, and taking away the arms of kings; making the doors open before him, so that the ways into the towns may not be shut;
(Daniel 1 21) And Daniel went on till the first year of King Cyrus.
(Daniel 6 29 \6 28\) So this Daniel did well in the kingdom of Darius and in the kingdom of Cyrus the Peraian.
(Daniel 10 1) In the third year of Cyrus, king of Persia, a secret was unfolded to Daniel, whose name was Belteshazzar; and the thing was true, even a hard work: and he had knowledge of it, and the vision was clear to him.
Darby's English Translation Bible
(Chronicles - 2 36 22) And in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Jehovah by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Jehovah stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, and he made a proclamation throughout his kingdom, and also in writing, saying,
(Chronicles - 2 36 23) Thus says Cyrus king of Persia: All the kingdoms of the earth has Jehovah the God of the heavens given to me, and he has charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah. Whosoever there is among you of all his people, Jehovah his God be with him, and let him go up.
(Ezra 1 1) And in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Jehovah by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Jehovah stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, and he made a proclamation throughout his kingdom, and also in writing, saying,
(Ezra 1 2) Thus says Cyrus king of Persia: All the kingdoms of the earth has Jehovah the God of the heavens given to me, and he has charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah.
(Ezra 1 7) And king Cyrus brought forth the vessels of the house of Jehovah, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem and had put in the house of his god.
(Ezra 1 8) And Cyrus king of Persia brought them forth by the hand of Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah.
(Ezra 3 7) And they gave money to the masons and to the carpenters; and meat and drink and oil to the Zidonians and to the Tyrians, to bring cedar-trees from Lebanon to the sea at Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.
(Ezra 4 3) But Zerubbabel and Jeshua and the rest of the chief fathers of Israel said to them, Ye have nothing to do with us to build a house to our God, but we alone will build to Jehovah the God of Israel, as king Cyrus, the king of Persia, has commanded us.
(Ezra 4 5) and they hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
(Ezra 5 13) But in the first year of Cyrus king of Babylon, king Cyrus gave orders to build this house of God.
(Ezra 5 14) And the vessels also of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was at Jerusalem and brought into the temple of Babylon, those did king Cyrus take out of the temple of Babylon, and they were delivered to one Sheshbazzar by name, whom he had appointed governor.
(Ezra 5 17) And now, if it seem good to the king, let search be made in the king`s treasure-house, which is there at Babylon, whether it be so, that orders were given by king Cyrus to build this house of God at Jerusalem; and let the king send his pleasure to us concerning this matter.
(Ezra 6 3) In the first year of king Cyrus, king Cyrus made a decree [concerning] the house of God at Jerusalem: Let the house be built for a place where they offer sacrifices, and let its foundations be solidly laid; its height sixty cubits, its breadth sixty cubits,
(Ezra 6 14) And the elders of the Jews built; and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they built and completed [it] according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.
(Isaiah 44 28) that saith of Cyrus, [He is] my shepherd, and he shall perform all my pleasure; even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.
(Isaiah 45 1) Thus saith Jehovah to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him -- and I will loose the loins of kings; to open before him the two-leaved doors, and the gates shall not be shut:
(Daniel 1 21) And Daniel continued unto the first year of king Cyrus.
(Daniel 6 28) And this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Peraian.
(Daniel 10 1) In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing is true, but the appointed time of trial is long; and he understood the thing, and had understanding of the vision.
King James Bible
(Chronicles - 2 36 22) Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
(Chronicles - 2 36 23) Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the LORD God of heaven given me; and he hath charged me to build him an house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The LORD his God be with him, and let him go up.
(Ezra 1 1) Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
(Ezra 1 2) Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which is in Judah.
(Ezra 1 7) Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put them in the house of his gods;
(Ezra 1 8) Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.
(Ezra 3 7) They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.
(Ezra 4 3) But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God; but we ourselves together will build unto the LORD God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.
(Ezra 4 5) And hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
(Ezra 5 13) But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.
(Ezra 5 14) And the vessels also of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought them into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto one, whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;
(Ezra 5 17) Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king's treasure house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter.
(Ezra 6 3) In the first year of Cyrus the king the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem, Let the house be builded, the place where they offered sacrifices, and let the foundations thereof be strongly laid; the height thereof threescore cubits, and the breadth thereof threescore cubits;
(Ezra 6 14) And the elders of the Jews builded, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.
(Isaiah 44 28) That saith of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.
(Isaiah 45 1) Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut;
(Daniel 1 21) And Daniel continued even unto the first year of king Cyrus.
(Daniel 6 28) So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Peraian.
(Daniel 10 1) In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.
Noah Webster Bible
(Chronicles - 2 36 22) Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD spoken by the mouth of Jeremiah might be accomplished, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
(Chronicles - 2 36 23) Thus saith Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth hath the LORD God of heaven given me; and he hath charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Who is there among you of all his people? The LORD his God be with him, and let him go up.
(Ezra 1 1) Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
(Ezra 1 2) Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah.
(Ezra 1 7) Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought from Jerusalem, and had put them in the house of his gods;
(Ezra 1 8) Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them to Sheshbazzar, the prince of Judah.
(Ezra 3 7) They gave money also to the masons, and to the carpenters; and provisions, and drink, and oil, to them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.
(Ezra 4 3) But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said to them, Ye have nothing to do with us to build a house to our God; but we ourselves together will build to the LORD God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us.
(Ezra 4 5) And hired counselors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
(Ezra 5 13) But in the first year of Cyrus the king of Babylon, the same king Cyrus made a decree to build this house of God.
(Ezra 5 14) And the vessels also of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought them into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered to one, whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;
(Ezra 5 17) Now therefore, if it seemeth good to the king, let there be search made in the king's treasure-house, which is there at Babylon, whether it is so, that a decree was made by Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter.
(Ezra 6 3) In the first year of Cyrus the king, the same Cyrus the king made a decree concerning the house of God at Jerusalem, Let the house be built, the place where they offered sacrifices, and let the foundations of it be strongly laid; the hight of it sixty cubits, and the breadth of it sixty cubits;
(Ezra 6 14) And the elders of the Jews built, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they built, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.
(Isaiah 44 28) That saith of Cyrus, He is my shepherd, and he shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, Thou shalt be built; and to the temple, Thy foundation shall be laid.
(Isaiah 45 1) Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two-leaved gates, and the gates shall not be shut;
(Daniel 1 21) And Daniel continued even to the first year of king Cyrus.
(Daniel 6 29 \6 28\) So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Peraian.
(Daniel 10 1) In the third year of Cyrus king of Persia, a thing was revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.
World English Bible
(Chronicles - 2 36 22) Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Yahweh stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and [put it] also in writing, saying,
(Chronicles - 2 36 23) Thus says Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth has Yahweh, the God of heaven, given me; and he has charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah. Whoever there is among you of all his people, Yahweh his God be with him, and let him go up.
(Ezra 1 1) Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah might be accomplished, Yahweh stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and [put it] also in writing, saying,
(Ezra 1 2) Thus says Cyrus king of Persia, All the kingdoms of the earth has Yahweh, the God of heaven, given me; and he has charged me to build him a house in Jerusalem, which is in Judah.
(Ezra 1 7) Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of Yahweh, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put in the house of his gods;
(Ezra 1 8) even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them to Sheshbazzar, the prince of Judah.
(Ezra 3 7) They gave money also to the masons, and to the carpenters; and food, and drink, and oil, to them of Sidon, and to them of Tyre, to bring cedar-trees from Lebanon to the sea, to Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.
(Ezra 4 3) But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the heads of fathers` [houses] of Israel, said to them, You have nothing to do with us in building a house to our God; but we ourselves together will build to Yahweh, the God of Israel, as king Cyrus the king of Persia has commanded us.
(Ezra 4 5) and hired counselors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia.
(Ezra 5 13) But in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God.
(Ezra 5 14) The gold and silver vessels also of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered to one whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;
(Ezra 5 17) Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king`s treasure-house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem; and let the king send his pleasure to us concerning this matter.
(Ezra 6 3) In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king made a decree: Concerning the house of God at Jerusalem, let the house be built, the place where they offer sacrifices, and let the foundations of it be strongly laid; the height of it sixty cubits, and the breadth of it sixty cubits;
(Ezra 6 14) The elders of the Jews built and prospered, through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. They built and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the decree of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.
(Isaiah 44 28) Who says of Cyrus, [He is] my shepherd, and shall perform all my pleasure, even saying of Jerusalem, She shall be built; and of the temple, Your foundation shall be laid.
(Isaiah 45 1) Thus says Yahweh to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held, to subdue nations before him, and I will loose the loins of kings; to open the doors before him, and the gates shall not be shut:
(Daniel 1 21) Daniel continued even to the first year of king Cyrus.
(Daniel 6 28) So this Daniel prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Peraian.
(Daniel 10 1) In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, even a great warfare: and he understood the thing, and had understanding of the vision.
Young's Literal Translation Bible
(Chronicles - 2 36 22) And in the first year of Cyrus king of Persia, at the completion of the word of Jehovah in the mouth of Jeremiah, hath Jehovah waked up the spirit of Cyrus king of Persia, and he causeth an intimation to pass over into all his kingdom, and also in writing, saying,
(Chronicles - 2 36 23) `Thus said Cyrus king of Persia, All kingdoms of the earth hath Jehovah, God of the heavens, given to me, and He hath laid a charge on me to build to Him a house in Jerusalem, that [is] in Judah; who is among you of all His people? Jehovah his God [is] with him, and he doth go up.`
(Ezra 1 1) And in the first year of Cyrus king of Persia, at the completion of the word of Jehovah from the mouth of Jeremiah, hath Jehovah waked up the spirit of Cyrus king of Persia, and he causeth an intimation to pass over into all his kingdom, and also in writing, saying,
(Ezra 1 2) `Thus said Cyrus king of Persia, All kingdoms of the earth hath Jehovah, God of the heavens, given to me, and He hath laid a charge on me to build to Him a house in Jerusalem, that [is] in Judah;
(Ezra 1 7) And the king Cyrus hath brought out the vessels of the house of Jehovah that Nebuchadnezzar hath brought out of Jerusalem, and putteth them in the house of his gods;
(Ezra 1 8) yea, Cyrus king of Persia bringeth them out by the hand of Mithredath the treasurer, and numbereth them to Sheshbazzar the prince of Judah.
(Ezra 3 7) and they give money to hewers and to artificers, and food, and drink, and oil to Zidonians and to Tyrians, to bring in cedar-trees from Lebanon unto the sea of Joppa, according to the permission of Cyrus king of Persia concerning them.
(Ezra 4 3) And Zerubbabel saith to them, also Jeshua, and the rest of the heads of the fathers of Israel, `Not for you, and for us, to build a house to our God; but we ourselves together do build to Jehovah God of Israel, as the king Cyrus, king of Persia, commanded us.`
(Ezra 4 5) and are hiring against them counsellors to make void their counsel all the days of Cyrus king of Persia, even till the reign of Darius king of Persia.
(Ezra 5 13) but in the first year of Cyrus king of Babylon, Cyrus the king made a decree to build this house of God,
(Ezra 5 14) and also, the vessels of the house of God, of gold and silver, that Nebuchadnezzar had taken forth out of the temple that [is] in Jerusalem, and brought them to the temple of Babylon, them hath Cyrus the king brought forth out of the temple of Babylon, and they have been given to [one], Sheshbazzar [is] his name, whom he made governor,
(Ezra 5 17) `And now, if to the king it be good, let search be made in the treasure-house of the king, that [is] there in Babylon, whether it be that of Cyrus the king there was made a decree to build this house of God in Jerusalem, and the will of the king concerning this thing he doth send unto us.`
(Ezra 6 3) `In the first year of Cyrus the king, Cyrus the king hath made a decree concerning the house of God in Jerusalem: the house let be builded in the place where they are sacrificing sacrifices, and its foundations strongly laid; its height sixty cubits, its breadth sixty cubits;
(Ezra 6 14) and the elders of the Jews are building and prospering through the prophecy of Haggai the prophet, and Zechariah son of Iddo, and they have built and finished by the decree of the God of Israel, and by the decree of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia.
(Isaiah 44 28) Who is saying of Cyrus, My shepherd, And all my delight He doth perfect, So as to say of Jerusalem, Thou art built, And of the temple, Thou art founded.
(Isaiah 45 1) Thus said Jehovah, To His anointed, to Cyrus, Whose right hand I have laid hold on, To subdue nations before him, Yea, loins of kings I loose, To open before him two-leaved doors, Yea, gates are not shut:
(Daniel 1 21) And Daniel is unto the first year of Cyrus the king.
(Daniel 6 28) And this Daniel hath prospered in the reign of Darius, and in the reign of Cyrus the Persian.
(Daniel 10 1) In the third year of Cyrus king of Persia, a thing is revealed to Daniel, whose name is called Belteshazzar, and the thing [is] true, and the warfare [is] great: and he hath understood the thing, and hath understanding about the appearance.
انجمن کتاب مقدس ايران
(تواريخ ايام - 2 36 22) و در سالِ اولِ کورِش، پادشاهِ فارس، تا کلامِ خداوند، به زبانِ اِرميا، کامل شود، خداوند، روحِ کورِش، پادشاهِ فارس را برانگيخت، تا در تمامىِ مَمالکِ خود، فرمانى نافذ کرد، و آن را نيز مَرقوم داشت، و گفت:
(تواريخ ايام - 2 36 23) "کورِش، پادشاهِ فارس، چنين مى‌فرمايد، يَهُوَه، خداى آسمان‌ها، تمامىِ مَمالکِ زمين را، به من داده است، و او مرا اَمر فرمود، که خانه‌اى، براى وى، در اورشليم، که در يهودا است، بنا نمايم، پس کيست، از شما، از تمامىِ قومِ او، يَهُوَه، خداى‌َش همراه‌َش باشد، و برود"
(عَزرا 1 1) و در سالِ اول کورِش، پادشاهِ فارس، تا کلامِ خداوند، به زبانِ اِرميا کامل شود، خداوند، روحِ کورِش، پادشاهِ فارس را بَرانگيخت، تا در تمامىِ مَمالکِ خود، فرمانى نافذ کرد، و آن را مَرقوم داشت، و گفت:
(عَزرا 1 2) "کورِش، پادشاهِ فارس، چنين مى‌فرمايد، يَهُوَه، خداى آسمان‌ها، جميعِ مَمالکِ زمين را، به من داده، و مرا امر فرموده است، که خانه‌اى، براى وى، در اورشليم، که در يهودا است، بنا نمايم"
(عَزرا 1 7) و کورِشِ پادشاه، ظروفِ خانه‌ى خداوند را، که نَبوکدنَصّر، آنها را، از اورشليم آورده، و در خانه‌ى خدايانِ خود گذاشته بود، بيرون آورد
(عَزرا 1 8) و کورِش، پادشاهِ فارس، آنها را، از دستِ مِترَدات، خزانه‌دارِ خود، بيرون آورده، به شيشبَصّر، رئيسِ يهوديان شمرد
(عَزرا 3 7) و به حَجّاران و نجّاران، نقره دادند، و به اهلِ صيدون و صور، مَأکولات و مَشروبات و روغن (دادند) تا چوبِ سَروِ آزاد، از لبنان، از دريا، به يافا، بر حسبِ امرى، که کورِش، پادشاهِ فارس، به ايشان داده بود، بياورند
(عَزرا 4 3) اما زَرُبّابل و يَشوع و سايرِ رؤساى آباى اسرائيل، به ايشان گفتند: "شما را، با ما، در بنا کردنِ خانه‌ى خداى ما، کارى نيست، بلکه ما، تنها، آن را، براى يَهُوَه، خداى اسرائيل، چنان که کورِشِ پادشاه، سلطانِ فارس، به ما، امر فرموده است، آن را، بنا خواهيم نمود"
(عَزرا 4 5) و به ضدّ ايشان، مُدَبّران، اجير ساختند، که در تمامِ ايامِ کورِش، پادشاهِ فارس، تا سلطنتِ داريوش، پادشاهِ فارس، قصدِ ايشان را، باطل ساختند
(عَزرا 5 13) اما در سالِ اوّلِ کورِش، پادشاهِ بابل، همين کورِشِ پادشاه، امر فرمود، که اين خانه‌ى خدا را، بنا نمايند
(عَزرا 5 14) و نيز ظروفِ طلا و نقره‌ى خانه‌ى خدا، که نوکدنصّر، آنها را، از هيکلِ اورشليم گرفته، و به هيکلِ بابل آورده بود، کورِشِ پادشاه، آنها را، از هيکلِ بابل بيرون آورد، و به شيشبَصّر نامى، که او را، والى ساخته بود، تسليم نمود
(عَزرا 5 17) پس الآن اگر پادشاه مَصلحت داند، در خزانه‌ى پادشاه، که در بابل است، تفحّص کنند، که آيا چنين است، يا نه، که فرمانى، از کورِشِ پادشاه صادر شده بود، که اين خانه‌ى خدا، در اورشليم بنا شود، و پادشاه، مَرضىِ خود را، در اين امر، نزدِ ما بفرستد
(عَزرا 6 3) در سالِ اوّلِ کورِشِ پادشاه، همين کورِشِ پادشاه، در باره‌ى خانه‌ى خدا، در اورشليم، فرمان داد، که آن خانه‌اى، که قربانى‌ها، در آن مى‌گذرانيدند، بنا شود، و بنيادَش، تعمير گردد، و بلندى‌َش، شصت ذراع، و عَرض‌َش، شصت ذراع باشد
(عَزرا 6 14) و مشايخِ يهود، به بنا نمودن، مشغول شدند، و بَر حسبِ نبوّتِ حَجّى‌ِ نبى و زکريا ابنِ عِدّو، کار را پيش بُردند، و بر حسبِ حکمِ خداى اسرائيل، و فرمانِ کورِش، و داريوش، و اَرتحشَستا، پادشاهانِ فارس، آن را، بنا نموده، به انجام رسانيدند
(اشعيا 44 28) و در باره‌ى کورِش مى‌گويد، که او، شبانِ من است، و تمامىِ مَسرّتِ مرا، به اتمام خواهد رسانيد، و در باره‌ى اورشليم مى‌گويد، بنا خواهد شد، و در باره‌ى هيکل، که بنيادِ تو، نهاده خواهد گشت
(اشعيا 45 1) خداوند، به مَسيحِ خويش، يعنى، به کورِش، که دستِ راستِ او را گرفتم، تا به حضورِ وى، اُمت‌ها را مغلوب سازم، و کمرهاى پادشاهان را بگشايم () تا درها را، به حضورِ وى، مَفتوح نمايم، و دروازه‌ها، ديگر بسته نشود، چنين مى‌گويد
(دانيال 1 21) و دانيال بود، تا سالِ اوّلِ کورِش پادشاه
(دانيال 6 29) پس اين دانيال، در سلطنتِ داريوش، و در سلطنتِ کورِشِ فارسى، فيروز مى‌بود
(دانيال 10 1) در سالِ سوّمِ کورِش، پادشاهِ فارس، امرى، بَر دانيال، که به بَلطشَصّر مُسَمّا بود، کشف گرديد، و آن امرِ صحيح و مَشقتِ عظيمى بود، پس امر را فهميد، و رؤيا را دانست
در "گسستن از يهوديت" هم آمده که:
Miryai am I,of the Kings of Bable a daughter, a daughter of Jerasalem's mighty rulers.

من‌اَم مريم، دخترى از تبارِ پادشاهانِ بابل، دخترى از تبارِ حاکمانِ زورمَندِ اورشليم.
اکنون، با توجه به اين که:

1. مريمِ مجدليه، هم در "افسانه‌ى زرين" و هم در "داستانِ گسستن از يهوديت"، از تبارِ پادشاهان است.
2. مريمِ مجدليه، در "افسانه‌ى زرين"، فرزندِ کوروش است - پادشاهى، که نام‌َش، در 19 آيه‌ى کتابِ مقدس آمده است - و در "داستانِ گسستن از يهوديت"، از تبارِ پادشاهانِ بابل - چندين آيه‌ى کتابِ مقدس، به رابطه‌ى کوروش و بابل مى‌پردازد، و در يک آيه، کوروش، پادشاهِ بابل ناميده مى‌شود - در بابِ نگارش‌هاى گوناگونِ بابل.
3. کوروش، نامى ايرانى‌ست.

آيا مى‌توان، مريمِ مجدليه را، از تبارِ کوروش، يا از تبارِ پادشاهانِ ايرانى، يا دستِ‌کم، ايرانى‌تبار دانست؟
پانويس:
1. در بابِ نگارش‌هاى گوناگونِ بابل، در دائرة‌المعارفِ بريتانيکا، آمده که:
Babylonian Bab-ilu, Old Babylonian Bab-ilim, Hebrew Bavel, or Babel, Arabic Atlal Babil, one of the most famous cities of antiquity. It was the capital of southern Mesopotamia (Babylonia) from the early 2nd millennium to the early 1st millennium BCE and capital of the Neo-Babylonian (Chaldean) Empire in the 7th and 6th centuries BCE, when it was at the height of its splendour. Its extensive ruins on the Euphrates River about 55 miles (88 kilometres) south of Baghdad lie near the modern town of al-Hillah, Iraq.
(Babylon)
منابع:
Parallel Bible

End 
     
Previous Entry     Home     Next Entry
Hide
The Donya Times    تلگرام    سايت شخصی    سايت علوم    فال حافظ    مجله عين    ملاک    هنرسرا
All rights reserved to Homaioon Eslami. .کليه حقوق برای همايون اسلامی محفوظ است